1
00:00:00,520 --> 00:00:04,200
"Meidän pitäisi aloittaa heti,
rakentamaan siltoja."

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,960
"Laina venäläisille,
tutkan alla."

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,480
Liittovaltion suojalla?
"Luonnollisesti."

4
00:00:09,560 --> 00:00:13,320
Kun olemme markkinoilla...
"Olen kiinnostunut Saksasta."

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,840
(Englanti)

6
00:00:17,040 --> 00:00:21,000
<font color="
naisjohtaja.

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,200
(nauru)

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,200
(Mielke) Missä on RAF,
milloin tarvitset niitä?

9
00:00:32,480 --> 00:00:33,480


10
00:00:34,000 --> 00:00:36,480
*Rauhallinen jousimusiikki soi.*

11
00:00:53,720 --> 00:00:57,560
Kaipaatko todella vaimoasi?
jos olet jatkuvasti liikkeellä?

12
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
<font color="
jos en anna hänelle...

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
(Henkivartija) Markus, turvassa!

14
00:01:13,680 --> 00:01:16,280
(Turvallisuus 1) Kansi!
- (Turvallisuus 2) Kansi!

15
00:01:18,160 --> 00:01:20,720
(Turvallisuus 3) Alas.
- (Turvallisuus 4) Kansi!

16
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
*laukauksia*

17
00:01:25,280 --> 00:01:27,160
(Henkivartija) Toinen kolmasosa.

18
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
<font color="

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,000
Ah.

20
00:01:47,880 --> 00:01:49,640
(Turvallisuus 5) Voi ei! Kansi!

21
00:02:00,640 --> 00:02:02,560
*pilli*

22
00:02:02,640 --> 00:02:05,960
(Shooter 1) No, siinä se.
Tulkaa ulos, pojat.

23
00:02:13,040 --> 00:02:14,560
Hyvä. Erittäin vakuuttava.

24
00:02:15,840 --> 00:02:17,360
herra tohtori Herrhausen?

25
00:02:19,840 --> 00:02:21,080
Kiitos.

26
00:02:21,160 --> 00:02:23,040
herra tohtori Herrhausen?

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
<font color="

28
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Olinko minä niin vakuuttava?

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
Kuitenkin.

30
00:02:31,600 --> 00:02:33,120
Tee minulle palvelus.

31
00:02:33,160 --> 00:02:35,880
Hätätilanteessa
älä sekaannu.

32
00:02:36,680 --> 00:02:38,800
Se on minun työni.
*Herrhausen huokaa.*

33
00:02:39,440 --> 00:02:42,040
(Jacob) Ole varovainen.
<font color="

34
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
*Herrhausen huokaa.*

35
00:02:47,320 --> 00:02:48,880
Ei hätää.

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,320
*dynaaminen nimimusiikki*

37
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
*Signalgong*

38
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
*ilmoitus venäjäksi*

39
00:03:40,440 --> 00:03:42,440
*paastava musiikki*

40
00:04:09,920 --> 00:04:13,160
(Tania) Minulla ei ole paljon aikaa.
- Hyvää iltapäivää, rakkaani.

41
00:04:13,240 --> 00:04:16,440
<font color="
Tämä on edelleen hyvä päivä.

42
00:04:16,480 --> 00:04:19,840
Neuvostoliitto varastaa
yhä enemmän vastuuta.

43
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
(Villi) Me myös seuraamme

44
00:04:21,720 --> 00:04:24,680
vastavallankumoukselliset
Kremlin kehitys.

45
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Sitä paitsi se suututtaa minua ihan helvetisti

46
00:04:28,040 --> 00:04:30,280
<font color="
lainattava täällä.

47
00:04:30,960 --> 00:04:32,440
Mitä haluat minusta?

48
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
Kerran tuli mieleeni,
että saat meiltä saamasi rahat

49
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
joskus jotain konkreettista
pitää toimittaa?

50
00:04:40,120 --> 00:04:43,440
Emme ole myytävänä.
- Tiedän sen.

51
00:04:44,120 --> 00:04:48,200
<font color="
taas vähän lähempänä toisiaan.

52
00:04:48,880 --> 00:04:49,960
Libanonissa?

53
00:04:50,760 --> 00:04:52,440
Frankfurtissa.

54
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Emme ota vastaan ​​tilauksia.

55
00:04:55,200 --> 00:04:56,680
Ei keneltäkään.

56
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
*epämukavaa musiikkia*

57
00:05:09,880 --> 00:05:11,360
*Hän huokaa.*

58
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Tss...

59
00:05:49,720 --> 00:05:53,120
<font color="
En voi mennä ylös tänään.

60
00:05:53,200 --> 00:05:55,680
Minäkin voin tehdä sinulle
ajaa sairaalaan.

61
00:05:58,920 --> 00:06:01,000
Se on ajatuksen siirtoa.

62
00:06:02,760 --> 00:06:05,040
Suuri uutinen.
Oliko?

63
00:06:05,080 --> 00:06:08,840
Morgan Grenfell, aus London,
kriisi on vaatinut raskaan verotuksen.

64
00:06:08,920 --> 00:06:12,480
<font color="
Ja etsii kiireellisesti pelastajaa.

65
00:06:12,520 --> 00:06:15,920
Mitä Schneider-Lenné sanoo tästä?
On täysin poissa siitä.

66
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Kun he puhuvat meille,
he puhuvat myös muille.

67
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
Lähetämme Schneider-Lennén
ja Kopper siellä.

68
00:06:24,880 --> 00:06:28,520
<font color="
tarkista mahdolliset ostokset.

69
00:06:28,560 --> 00:06:31,560
Ja huomenna teen sen
sitten virallisesti hallitukseen.

70
00:06:32,680 --> 00:06:35,520
Aamu?
Ja,
emme saa tuhlata aikaa.

71
00:06:35,600 --> 00:06:38,440
Valmista minulle asiakirja
kokoukseen,

72
00:06:38,480 --> 00:06:40,920
<font color="
Grenfellin osto.

73
00:06:41,000 --> 00:06:44,320
Ja sitten olet ajoissa
siellä kymmeneltä. ei ei ei.

74
00:06:45,240 --> 00:06:48,880
He eivät tule ajoissa.
He saapuvat klo 10.04.

75
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
Pitäisikö minun häiritä kokous?

76
00:06:52,000 --> 00:06:55,160
He ovat niin järkyttyneitä
<font color="

77
00:06:55,200 --> 00:06:57,480
että hän
ovat iloisia uudesta aiheesta.

78
00:06:57,520 --> 00:07:00,040
Voit myös
nukkumassa sohvallani.

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,480
Na los,
Nopeus alkaa päässä.

80
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
Ja.

81
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
*hyvää syntetisaattoripoppia*

82
00:07:08,320 --> 00:07:11,120
*Valehteli: "Josephine"
<font color="

83
00:07:12,560 --> 00:07:17,480
♪ Elävöit minua. ♪

84
00:07:17,520 --> 00:07:20,000
Tule. Tania, tule.

85
00:07:20,080 --> 00:07:24,120
♪ Annan itseni. ♪

86
00:07:24,200 --> 00:07:25,320
Jep.

87
00:07:25,360 --> 00:07:30,320
(beide) ♪ Se yllättää minut. ♪

88
00:07:32,520 --> 00:07:34,720
*Hyvää syntetisaattoripopin pysähdystä.*

89
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
(Englanti)

90
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
*levoton musiikki*

91
00:08:07,040 --> 00:08:08,840
*Käsijarru napsahtaa.*

92
00:08:08,920 --> 00:08:11,080
<font color="

93
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
(Tania) Hei.

94
00:08:19,640 --> 00:08:22,280
(Volker) Onko Itä-Berliini
kivihiili muutti pois?

95
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
He tukevat meitä edelleen.
- Kuulostaa hyvältä.

96
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Nyt voimme
ryhtyä vihdoin toimiin.

97
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
(Volker) Tässä.

98
00:08:32,800 --> 00:08:35,760
<font color="
- Minäkin sanoin sen.

99
00:08:35,840 --> 00:08:39,640
Herrhausen on huipulla
fasistinen pääomarakenne.

100
00:08:39,680 --> 00:08:42,040
Tämä on villiä
nyt kaikkien aikojen?

101
00:08:42,080 --> 00:08:43,560
(Englanti)

102
00:08:53,840 --> 00:08:55,400
(Rico) Kohl on idiootti.

103
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
(Rico)

104
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
<font color="
siitä liittokansleri haaveilee.

105
00:09:08,800 --> 00:09:12,880
Kuulen, että voit nyt
tottua uuteen tekniikkaan.

106
00:09:12,960 --> 00:09:15,320
On uskomatonta, mitä nämä asiat voivat tehdä.

107
00:09:15,360 --> 00:09:18,560
Minä omalta osaltani
Pidän parempana suoraa keskustelua.

108
00:09:18,600 --> 00:09:21,880
Analogisella tavalla
<font color="

109
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
käsitteestä
uudelleenjärjestely voi puhua.

110
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Kyllä, meillä on se.

111
00:09:29,520 --> 00:09:31,360
Mikä on johtopäätöksesi?

112
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Volker, mikä sinua vaivaa?

113
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
Ei.

114
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
Pääkonttorissamme olisimme

115
00:09:57,600 --> 00:09:59,680
enemmän ja enemmän
<font color="

116
00:09:59,720 --> 00:10:03,200
koska päätökset sitten
kaadetaan Frankfurtissa.

117
00:10:03,280 --> 00:10:05,880
Emme heikkene,
vahvistamme pankkia.

118
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
En tiedä,
kuinka vaikea muutos

119
00:10:21,120 --> 00:10:23,360
rakenteessa ja kulttuurissa
meidän pankkimme on,

120
00:10:23,400 --> 00:10:25,920
<font color="
miten voimme mennä eteenpäin.

121
00:10:25,960 --> 00:10:28,160
Mitä se sanoo?
hallintoneuvosto tästä?

122
00:10:28,200 --> 00:10:32,280
Hän ottaa rohkeutemme haltuun
Älä vastusta pyrkimyksiä.

123
00:10:32,360 --> 00:10:34,520
No, ne eivät ole minun.

124
00:10:39,880 --> 00:10:41,480
Entä koeajo?

125
00:10:41,520 --> 00:10:44,320
Vaihdamme Frankfurtiin
<font color="

126
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
Sitten arvioimme sen.
Gut.

127
00:10:45,920 --> 00:10:48,320
Sitten äänestetään.
Kuka on sen puolesta?

128
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
Kuka on sitä vastaan?

129
00:11:02,400 --> 00:11:04,360
Ja tyhjää?

130
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
Yksi.

131
00:11:09,480 --> 00:11:11,960
Kyllä, voit
päätä silti,

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,880
<font color="
kaikki täällä Frankfurtissa.

133
00:11:16,440 --> 00:11:19,080
Pyydän anteeksi
avustajalleni.

134
00:11:19,120 --> 00:11:21,880
Hän on edelleen kouluttamaton
kellon lukemisessa.
Anteeksianto.

135
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
(Tania) Pommi?

136
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
Miksi näin on? Mitä varten?

137
00:11:38,520 --> 00:11:41,920
<font color="
Ajoissa, herra Wasner.

138
00:11:42,000 --> 00:11:43,760
(Wasner) Ja.

139
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
Anteeksianto.

140
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
kysyn sinulta,
tästä uudesta kohdasta

141
00:11:48,160 --> 00:11:50,400
täysin
ylläpitämään hiljaisuutta.

142
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
Morgan Grenfell
<font color="

143
00:11:52,920 --> 00:11:56,640
Voit kuvitella
että emme ole ainoita

144
00:11:56,680 --> 00:11:59,960
joilla on kumppani
investointipankkitoimintaa varten.

145
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
En tiennyt
jota etsimme.

146
00:12:02,560 --> 00:12:04,760
Haltuunotto?
- Morgan Grenfell.

147
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
<font color="
- (Burgard) Investointipankkitoiminta?

148
00:12:08,680 --> 00:12:11,960
(van Hooven) Sitä paitsi
hirvittävistä kustannuksista,

149
00:12:12,040 --> 00:12:15,800
tästä on varmasti haittaa
perinteisestä asiakasliiketoiminnasta.

150
00:12:15,880 --> 00:12:18,480
Voisimme tehdä sen
ilmestyä markkinoille täysin uudella tavalla.

151
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
Rouva Schneider-Lenné.

152
00:12:20,080 --> 00:12:23,880
<font color="
korkea tuotto ja korkea riski.

153
00:12:23,920 --> 00:12:25,920
Mikään Deutsche Bank ei tee mitään vastaavaa.

154
00:12:25,960 --> 00:12:28,720
Olet täysin oikeassa,
olisimme ensimmäisiä.

155
00:12:28,760 --> 00:12:30,920
Mutta meidän kilpailumme
tulee tulevaisuudessa

156
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
ei ole säästöpankkiyhdistys,

157
00:12:33,000 --> 00:12:36,680
<font color="
Morgan Stanley, kuten Goldman Sachs,

158
00:12:36,720 --> 00:12:38,480
Merrill Lynch tai Lehman.

159
00:12:39,000 --> 00:12:41,680
Nämä ovat pankkeja
oman pääoman tuotolla

160
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
20-25 prosenttia.

161
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Tämä tuskin on meidän kilpailumme.

162
00:12:45,520 --> 00:12:48,680
Ja epäilen
<font color="

163
00:12:48,720 --> 00:12:52,320
Investointipankkitoiminta on tulossa.
Meidän kanssamme tai ilman.

164
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
Jos se tulee kanssamme,
meillä on se käsissämme,

165
00:12:54,960 --> 00:12:56,440
asettaaksesi kurssin.

166
00:12:56,520 --> 00:12:58,400
Ota Credit Suisse.

167
00:12:58,440 --> 00:13:00,880
Se olisi ollut viisi vuotta sitten
<font color="

168
00:13:00,920 --> 00:13:02,560
Investointipankkitoiminnan ansiosta

169
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
ovatko he läsnä
Amerikan markkinoilla.

170
00:13:05,320 --> 00:13:06,880
Se on totta.

171
00:13:06,960 --> 00:13:09,000
Meillä on jotain sellaista
koskaan ennen tehnyt.

172
00:13:09,080 --> 00:13:12,320
Aika hyvä kuvaus
tarkoittaa "uutta".

173
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
<font color="

174
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
sellaisesta hankinnasta
ja niiden edut.

175
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
Tai niiden haitat.

176
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Sitten saamme sen
vaan enemmän tietoa.

177
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
He haluavat mennä takaovesta.

178
00:13:22,840 --> 00:13:25,600
Ei, herra Kopper
menee etuovesta läpi

179
00:13:25,680 --> 00:13:29,120
<font color="
kanssa, hän oli Lontoossa pitkän aikaa.

180
00:13:29,200 --> 00:13:31,760
Ja tarkista ne
mahdollinen sopimus.

181
00:13:31,800 --> 00:13:35,880
Ehkä ensimmäinen askel.
Mutta mitään ei ole vielä päätetty.

182
00:13:36,480 --> 00:13:39,280
Hyvä. Sitten anna meidän
äänestää. Kuka on sen puolesta?

183
00:13:40,400 --> 00:13:42,240
Savuke?

184
00:13:42,880 --> 00:13:44,360
<font color="

185
00:13:47,000 --> 00:13:50,440
yksimielisesti. Halusitko?
tupakoitko juuri nyt?
Ei ei.

186
00:13:50,520 --> 00:13:52,440
Hyvä ajoitus, Wasner.

187
00:13:53,880 --> 00:13:55,360
Kiitos.

188
00:13:57,360 --> 00:13:58,840
Öh...

189
00:14:01,040 --> 00:14:04,200
Haluaisin viedä sinut...
kutsua päivälliselle.

190
00:14:05,000 --> 00:14:08,240
Varsinainen illallinen siis.
<font color="

191
00:14:08,280 --> 00:14:11,240
Joten vaimosi, sinä ja minä.

192
00:14:11,280 --> 00:14:13,520
Olen
tapasin jonkun ja...

193
00:14:13,560 --> 00:14:16,840
Sinun iässäsi minulla oli
kokenut maailman lopun.

194
00:14:16,880 --> 00:14:20,200
Siksi minulla oli tiettyjä asioita
ei ole enää kiinnostunut asioista.

195
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
Mennä
<font color="

196
00:14:22,800 --> 00:14:26,640
ja kohtaa dilemma,
esiintyä täällä hyvin levänneenä.

197
00:14:26,680 --> 00:14:27,800
Suolisto?

198
00:14:28,960 --> 00:14:30,440
Ja.

199
00:14:32,120 --> 00:14:35,640
Öh, ja entä
saneeraussuunnitelmat?

200
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
Kaikki ajallaan.

201
00:14:39,920 --> 00:14:41,400
Ja.

202
00:14:41,440 --> 00:14:43,440
<font color="

203
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Kiitos.
Hyvää yötä.

204
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Hyvää yötä.

205
00:15:16,760 --> 00:15:18,240
Näetkö mitään muuta?

206
00:15:19,280 --> 00:15:20,760
Lähes ei ollenkaan.

207
00:15:28,040 --> 00:15:30,520
*Melankolinen musiikki jatkuu.*

208
00:15:41,320 --> 00:15:44,320
(Tania) En ymmärrä sitä.
Miksi aina niin?

209
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
<font color="

210
00:15:49,200 --> 00:15:50,880
Älä huoli siitä.

211
00:15:50,960 --> 00:15:54,120
Hänellä on omat suunnitelmansa.
Tulet näkemään.

212
00:15:54,160 --> 00:15:57,280
Seisomassa Saksassa
ehdottomasti kaikki valmiina.

213
00:15:57,320 --> 00:15:59,800
*Melankolista musiikkia
tukahduttaa dialogin.*

214
00:16:05,160 --> 00:16:07,840
Hän tulee takaisin nopeammin,
<font color="

215
00:16:12,160 --> 00:16:13,640
(lapsi) Kiitos.

216
00:16:16,640 --> 00:16:18,960
Täytyy silti
tehdä matematiikan läksyjä,

217
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
Englanti ja saksa...

218
00:16:27,960 --> 00:16:30,440
(Saksi) Avaa silmäsi
uraa valittaessa.

219
00:16:34,840 --> 00:16:38,040
Sano se, idiootti.
Ei voisi olla huomaamattomampaa?

220
00:16:38,080 --> 00:16:40,480
<font color="

221
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
Tyyppisi vaaditaan.

222
00:16:53,120 --> 00:16:57,200
(TV) "Kaksipäivän alussa
Varsovan liiton huippukokous Bukarestissa

223
00:16:57,240 --> 00:17:00,720
Neuvostoliiton valtionpäämies sanoi
Gorbatšov kehotti

224
00:17:00,760 --> 00:17:04,360
että jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus
omalla polullaan.

225
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
<font color="
itsemääräämisoikeus

226
00:17:06,600 --> 00:17:09,320
ja vapaa valinta
poliittinen kehitys.

227
00:17:09,400 --> 00:17:11,920
Hän toivoo, että hänen politiikkansa
perestroikasta

228
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
voisi toimia esimerkkinä.

229
00:17:13,520 --> 00:17:16,920
Uudistusten tärkeimmät vastustajat
isäntämaa on Romania,

230
00:17:16,960 --> 00:17:19,360
<font color="

231
00:17:19,400 --> 00:17:22,240
(Gorbatschow, Voiceover)
"Maailma taputtaa,

232
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
ja skeptikkojen palapeli..."

233
00:17:24,280 --> 00:17:27,520
Vau, voit luottaa häneen.
Ja mitä se merkitsee meille?

234
00:17:27,560 --> 00:17:29,760
Hän laajenee
toimintamahdollisuuksia.

235
00:17:29,800 --> 00:17:31,040
Hänen vai meidän?

236
00:17:31,080 --> 00:17:32,800
<font color="

237
00:17:34,120 --> 00:17:37,600
Joten venäläiset ymmärtävät sen edelleen
toinen laina meiltä.

238
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
Kuinka pitkälle Kopper on tämän kanssa?
Grenfellin sopimus?
Melkein valmis.

239
00:17:41,920 --> 00:17:44,600
Mutta he vaativat
aina uusia myönnytyksiä.

240
00:17:44,640 --> 00:17:46,960
Kyllä, hyvää matkaa.
<font color="

241
00:17:48,680 --> 00:17:51,400
Gorbatschovin sota ei huvita
hälinästäsi.

242
00:17:51,440 --> 00:17:54,280
Ymmärrät minut väärin.
Olen itsevarma.

243
00:17:54,320 --> 00:17:57,040
Heillä ei vain ole aavistustakaan
markkinataloudesta.

244
00:17:57,080 --> 00:18:00,960
Kapitalismi on heille paha asia.
Tämä on taloudellisesti järkevää.

245
00:18:01,000 --> 00:18:03,760
<font color="
Minäkään en ole diplomaatti.

246
00:18:03,800 --> 00:18:07,080
Katso, ensimmäinen laina
oli tärkeää ottaa selvää...

247
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
Seuraammeko Gorbatšovia
voi luottaa, kyllä.
Niin.

248
00:18:09,920 --> 00:18:13,120
Nyt meidän on tehtävä molemmat
lähempänä Saksan osavaltioita.

249
00:18:13,160 --> 00:18:17,200
<font color="
Englanti, Ranska ja Amerikka.

250
00:18:17,280 --> 00:18:19,440
Luotto ei ole lahja.

251
00:18:19,480 --> 00:18:21,240
Takaamme rahat.

252
00:18:21,280 --> 00:18:24,720
Haluamme luoda markkinoita
jotta asiat voisi syntyä.

253
00:18:24,800 --> 00:18:27,040
Minulla on kunnioitus
vor Gorbatschow.

254
00:18:27,120 --> 00:18:29,800
<font color="
älä vain lähetä rahaa.

255
00:18:29,880 --> 00:18:33,440
Meidän on asetettava itsemme.
Siemens, Thyssen, Daimler.

256
00:18:33,480 --> 00:18:35,200
Venäläiset eivät halua tavaroita.

257
00:18:35,240 --> 00:18:37,680
Ei väliä mitä venäläiset haluavat,
mitä me haluamme?

258
00:18:37,720 --> 00:18:40,680
Gorbatšov haluaa lainaa
ilman ehtoja.

259
00:18:40,720 --> 00:18:43,960
<font color="
mitä hän tekee rahalla.

260
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
Pääasia on
meillä on hän puolellamme.

261
00:18:47,000 --> 00:18:49,440
Gorbatšov saa
mitä tahansa ja miten hän haluaa.

262
00:18:49,480 --> 00:18:53,120
Helmut, rahat, joita ei ole sidottu
on hankkeissa, on virhe.

263
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
<font color="
Mutta.

264
00:18:55,240 --> 00:18:57,240
Hänen täytyy luottaa meihin kuten me luotamme häneen.

265
00:18:57,320 --> 00:19:01,440
Näkyy suurella säteellä.
Olen täysin samaa mieltä.

266
00:19:01,480 --> 00:19:03,520
Siitä olen huolissani.
Oliko?

267
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
Onko totta,
että saneeraussuunnitelmasi

268
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
<font color="
saada melko ristiriitaista vastausta?

269
00:19:12,400 --> 00:19:14,960
Kertoo kuka?
Don Alfredo, eikö?

270
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
Se on niin
Puolueesi työntekijöiden siipi.

271
00:19:19,840 --> 00:19:22,560
Ne ovat jumissa vanhoissa.
Älä katso reunan yli.

272
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
He epäröivät
<font color="

273
00:19:25,240 --> 00:19:28,720
Mutta lopulta minulla on silti
Minulla on housut päälläni täällä.

274
00:19:29,240 --> 00:19:31,640
Minun täytyy olla minulle
voi luottaa sinuun,

275
00:19:31,680 --> 00:19:33,920
muuten joudun pakottamaan...

276
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
Etsitkö uusia ratkaisuja?

277
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
Tule, ruoka on valmis.

278
00:19:45,520 --> 00:19:47,120
<font color="

279
00:19:49,240 --> 00:19:52,800
Kuinka kauan tämä kestää?
itäblokin demokratiaan?

280
00:19:52,840 --> 00:19:55,200
Kaksi sukupolvea tarvitaan.

281
00:19:55,240 --> 00:19:57,680
Sellainen joka haluaa
ja sitten sellainen joka pystyy.

282
00:19:58,440 --> 00:20:00,600
Herra Kissinger. Kiitos.

283
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
*Piippaus*
Kaikki hyvä.

284
00:20:58,880 --> 00:21:00,600
<font color="

285
00:21:00,640 --> 00:21:03,520
matkatavarakarusellissa kolme
alkaa muutaman minuutin kuluttua

286
00:21:03,560 --> 00:21:08,520
matkalaukkukysymys
lennon ON6904 Torontosta.

287
00:21:08,600 --> 00:21:09,920
Huomaa,

288
00:21:09,960 --> 00:21:12,760
tuo ylimitoitettu matkalaukku
ja raskaat matkatavarat

289
00:21:12,800 --> 00:21:16,040
salin päässä
<font color="

290
00:21:16,600 --> 00:21:19,720
Toivotamme sinulle miellyttävää
Pysy Wienissä."

291
00:21:24,480 --> 00:21:27,560
Miten matkasi meni?
- Oletko täysin tyhmä?

292
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
Ei. Haluan auttaa sinua.

293
00:21:29,760 --> 00:21:31,480
Sinun ei pitäisi auttaa minua.

294
00:21:32,240 --> 00:21:33,560
Se riippuu,

295
00:21:33,600 --> 00:21:36,240
<font color="
ovat kiinnostuneita.

296
00:21:36,280 --> 00:21:38,560
Onko se uhkaus?
- Ei.

297
00:21:38,640 --> 00:21:40,120
Kuinka voisin?

298
00:21:40,160 --> 00:21:43,360
Ensinnäkin PFLP seisoo
erittäin lujasti takanasi.

299
00:21:43,400 --> 00:21:47,000
Ja toiseksi, olet kotoisin
Itä-Berliinin salainen palvelu katettu.

300
00:21:48,400 --> 00:21:51,920
<font color="
voi auttaa pääsemään ulos.

301
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
Peruutettiin.
- Volker, Volker, Volker.

302
00:21:57,280 --> 00:21:59,280
Volker, henkesi on vaarassa.

303
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
Amerikkalaiset ovat sinun näköpiirissään.

304
00:22:02,800 --> 00:22:05,720
Itä-Berliini sanoo nyt itselleen,
ainakin virallisesti

305
00:22:05,760 --> 00:22:07,680
<font color="

306
00:22:08,480 --> 00:22:11,760
Ja Al Fahoum seisoo
CIA:n palkkalistoilla.

307
00:22:11,800 --> 00:22:13,440
Paskaa.

308
00:22:14,480 --> 00:22:17,280
Mitä mieltä olette?
miksi tiedän, että olet täällä?

309
00:22:18,680 --> 00:22:21,520
Sinulla on
ei liittolaisia, Volker.

310
00:22:21,560 --> 00:22:24,440
Mutta sinulla on mahdollisuus.
<font color="

311
00:22:24,480 --> 00:22:27,640
Tiedän sen. Haluamme sinut
poistu kadulta.

312
00:22:27,720 --> 00:22:31,480
Ja kaikki mitä pyydämme on
että lasket aseesi.

313
00:22:31,520 --> 00:22:35,920
En voinut koskaan luottaa sinuun.
Mitä sinulla on tarjottavana?

314
00:22:35,960 --> 00:22:38,200
Minun auktoriteettini
<font color="

315
00:22:38,240 --> 00:22:42,120
auta neulomaan legenda,
edellinen urasi,

316
00:22:42,160 --> 00:22:44,560
haluamme sen
ilmaista se ystävällisesti,

317
00:22:44,600 --> 00:22:46,160
hieman suoristettu.

318
00:22:47,360 --> 00:22:50,080
Keskipitkällä aikavälillä tuomme sinulle
takaisin Saksan liittotasavaltaan.

319
00:22:50,120 --> 00:22:53,360
<font color="
Perustaa perhe.

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Aivan liian vaarallista.

321
00:22:55,960 --> 00:22:58,240
Otan sen kyllä.

322
00:22:58,320 --> 00:23:01,720
Mutta älkäämme tehkö mitään
kiire. - Se ei ollut kyllä.

323
00:23:04,520 --> 00:23:07,240
Täältä löydät minut
lähes aina saavutettu.

324
00:23:09,320 --> 00:23:11,400
<font color="

325
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
*casual synth rock*

326
00:23:21,120 --> 00:23:22,600
Kuka se oli?

327
00:23:27,480 --> 00:23:30,280
herra tohtori Herrhausen,
onko sinulla vielä minuutti?

328
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
Mitä siellä on?

329
00:23:32,760 --> 00:23:34,400
Seurasin Koppera.

330
00:23:36,600 --> 00:23:40,120
Hän johtaa Grenfell-tutkimusta
<font color="

331
00:23:40,600 --> 00:23:42,640
Hän raivoaa ja lupaa heille paljon.

332
00:23:42,680 --> 00:23:44,760
Hyvä. Eli sopimus on tulossa.

333
00:23:45,520 --> 00:23:49,160
En voi karistaa tunnetta
että hän tavoittelee omia tavoitteitaan.

334
00:23:49,880 --> 00:23:53,000
Miten keksit sen?
No, kauppa käy yhä kalliimmaksi.

335
00:23:53,040 --> 00:23:56,560
Nyt voit myös aloittaa.
<font color="

336
00:23:56,600 --> 00:23:59,240
Kyllä, mutta etkö näe sitä?

337
00:23:59,840 --> 00:24:03,600
Kopper tekee sopimuksen
jota hallitus ei voi koskaan hyväksyä.

338
00:24:04,560 --> 00:24:06,440
Sinun täytyy vain luottaa meihin.

339
00:24:06,520 --> 00:24:08,160
Hänen epäonnistumisensa on sinun.

340
00:24:08,520 --> 00:24:10,400
Luotan sinuun.

341
00:24:10,480 --> 00:24:14,240
Estä se. Siksi minä
<font color="

342
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
*kiihdyttävää musiikkia*

343
00:24:22,800 --> 00:24:24,280
Joo, paska.

344
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
(Schneider-Lenné) Kuitenkin.

345
00:24:36,440 --> 00:24:37,920
Hyvä herra Kopper,

346
00:24:37,960 --> 00:24:40,680
Kiitos
Lontoon väliraportti.

347
00:24:40,720 --> 00:24:43,080
Kuten tiedät,
Olen sitä mieltä

348
00:24:43,120 --> 00:24:46,000
<font color="
päinvastoin kuin sen pitää olla

349
00:24:46,040 --> 00:24:48,000
mikä pankkimme on juuri nyt.

350
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
"Rakas herra Kopper..."

351
00:24:51,400 --> 00:24:53,640
*Hän huokaa.*
*Pestä*

352
00:24:53,680 --> 00:24:58,320
"Meille sallitaan tilanne
Älä tuomitse yksipuolisesti.

353
00:24:58,400 --> 00:25:00,800
Meidän täytyy
<font color="

354
00:25:01,360 --> 00:25:04,360
Res publican hengessä."

355
00:25:05,240 --> 00:25:09,520
Että pankistamme on tultava...

356
00:25:09,600 --> 00:25:12,840
Etkö halua tulla nukkumaan?
... mikä pankkimme on.

357
00:25:15,560 --> 00:25:17,960
Tulen pian, kultaseni.

358
00:25:19,600 --> 00:25:23,200
Hänen täytyy ajatella globaalisti.

359
00:25:23,880 --> 00:25:25,800
Pitää ajatella globaalisti

360
00:25:25,840 --> 00:25:29,280
<font color="
ja toimia nykyaikaisesti.

361
00:25:29,320 --> 00:25:31,560
Ja tehdäkseen sen heidän täytyy
uuden ajattelun

362
00:25:31,600 --> 00:25:34,040
ei voi seurata
vaihdettava.

363
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Ja maailmanlaajuisesti...

364
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
*rauhallinen musiikki*

365
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
Hei, tämä on Volker.

366
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
<font color="
seuraavat vuosikymmenet,

367
00:26:10,160 --> 00:26:11,680
jos emme selviä,

368
00:26:11,720 --> 00:26:15,720
ekologisesta katastrofista
tehdä oikeat johtopäätökset.

369
00:26:23,760 --> 00:26:24,840
On ihanteellinen.

370
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
Kolmannes maailman väestöstä

371
00:26:32,040 --> 00:26:34,280
ei ole edes
Kulutukseen pääsy.

372
00:26:34,320 --> 00:26:37,120
<font color="
kolmasosa maailman väestöstä

373
00:26:37,200 --> 00:26:41,120
aseta itsesi ensin sellaiseen asemaan
voidakseen kuluttaa.

374
00:26:46,480 --> 00:26:49,440
Poliitikko
ajattele vain neljää vuotta,

375
00:26:49,480 --> 00:26:51,560
seuraaviin vaaleihin asti.

376
00:26:51,600 --> 00:26:55,600
Sinun täytyy olla valtiomies
eikä poliitikkoja.

377
00:26:58,080 --> 00:26:59,960
<font color="

378
00:27:01,040 --> 00:27:04,680
Olet fiksu mies,
myös käyttäytyä viisaasti.

379
00:27:07,400 --> 00:27:09,560
Sinä omistat...

380
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
minun luottamukseni.

381
00:27:15,720 --> 00:27:18,040
Alfred?
...luottamukseni.

382
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Ja?
Haluaisin mennä elokuvateatteriin.

383
00:27:20,240 --> 00:27:21,800
Ja.

384
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
<font color="
Olen sanonut sen monta kertaa. Ei.

385
00:27:24,920 --> 00:27:26,960
...kolmatta kertaa
"Likainen tanssi".

386
00:27:27,040 --> 00:27:29,480
Päätä oikein.
Puhutko sinä minulle?

387
00:27:29,560 --> 00:27:32,240
Ei miksi?
Miksi kysyt minulta sitä jatkuvasti?

388
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
Älä avaa ikkunaa.
<font color="

389
00:27:35,360 --> 00:27:38,360
(Henkivartija) Kaikki on hyvin.
Tämä ei ole helppoa.

390
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
(Raven) Puhutko sinä minulle, Alfred?

391
00:27:40,440 --> 00:27:43,600
Ei. Miksi minun pitäisi?
puhua sinulle?

392
00:27:44,560 --> 00:27:46,400
Koska sinulla on höyhenet kasvoillasi.

393
00:27:46,480 --> 00:27:49,480
Minulla ei ole höyheniä
<font color="

394
00:27:50,320 --> 00:27:53,360
(Henkivartija) Puhutko sinä minulle?
Ei, kuinka usein?

395
00:27:53,440 --> 00:27:55,760
Mitä?
He kysyvät minulta aina
jos minä...

396
00:27:55,800 --> 00:27:59,520
Miksi... Miksi... Miksi antaa
Eikö vaimosi käy elokuvissa?

397
00:27:59,600 --> 00:28:03,080
Kyllä, hänen pitäisi mennä elokuviin.
<font color="

398
00:28:04,520 --> 00:28:06,000
Traudl?

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,960
Traudl,
olitko juuri täällä... Auts.

400
00:28:15,560 --> 00:28:17,280
Ah.

401
00:28:19,760 --> 00:28:21,240
Traudl?

402
00:28:22,080 --> 00:28:23,560
Traudl?

403
00:28:24,520 --> 00:28:26,480
*Hän huutaa.*

404
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
*korkea piippaus*

405
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
(Vakain 1) Puristin.

406
00:28:35,840 --> 00:28:37,400
<font color="

407
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
(Sisko 2) Lisää valoa.

408
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
Alfred.

409
00:29:05,360 --> 00:29:06,840
Hei.

410
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Traudl.

411
00:29:11,120 --> 00:29:13,880
Nyt sinulla on vihdoin aikaa,
antaa rauhaa.

412
00:29:16,400 --> 00:29:18,960
Luuletko, että meidän pitäisi?
kieli pankissa

413
00:29:19,000 --> 00:29:20,480
vaihtaa englanniksi?

414
00:29:22,720 --> 00:29:25,360
<font color="
kukaan ei enää ymmärrä.

415
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Kukaan ei kuitenkaan ymmärrä minua.

416
00:29:39,600 --> 00:29:41,080
Augustine

417
00:29:42,160 --> 00:29:45,320
Alfred.
Se on yllätys.

418
00:29:47,400 --> 00:29:50,880
Olet onnekas, että sinä
et rikkonut niskaasi.

419
00:29:50,920 --> 00:29:54,280
Ihminen liikkuu niin nopeasti
<font color="

420
00:29:54,320 --> 00:29:56,680
Ja jos et sitä ymmärrä...

421
00:29:56,760 --> 00:30:00,160
Poltan edelleen.
(lachend) Ja.

422
00:30:02,880 --> 00:30:04,880
*Herrhausen huokaa.*

423
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Missä Traudl on?

424
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
Kukat ovat häneltä.

425
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
*melankolista pianomusiikkia*

426
00:30:29,160 --> 00:30:31,680
(lukee) "Varmaan
<font color="

427
00:30:31,720 --> 00:30:35,800
(Traudl ja Herrhausen) "... kiitos
Olen kiristettynä,

428
00:30:35,840 --> 00:30:39,440
jotka vastustavat demokratiaa
Saksan liittotasavallan perustuslaillinen valtio,

429
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
olla menemättä siihen."

430
00:30:42,720 --> 00:30:44,200
"Alfred Herrhausen."

431
00:30:57,480 --> 00:31:00,480
*Melankolista pianomusiikkia
jatkuu.*

432
00:31:07,200 --> 00:31:09,760
<font color="
on voima."

433
00:31:12,520 --> 00:31:14,000
Voi Traudl.

434
00:31:14,520 --> 00:31:16,320
*Hän nauraa hieman.*

435
00:31:21,800 --> 00:31:23,280
Niin.

436
00:31:26,160 --> 00:31:27,640
Tehdään se sitten.

437
00:31:36,880 --> 00:31:38,880
*Hän huokaa.*

438
00:31:52,920 --> 00:31:56,120
*Melankolista pianomusiikkia
jatkuu.*

439
00:32:04,920 --> 00:32:06,720
*puhelin soi*

440
00:32:11,560 --> 00:32:14,160
<font color="
"Se on Henry."

441
00:32:14,520 --> 00:32:16,840
Henry, hei.

442
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
(Englanti)

443
00:32:21,280 --> 00:32:25,080
Voi, yritän vain olla luja
Saadaksesi maata jalkojesi alle.

444
00:32:32,040 --> 00:32:34,600
Oh, ja, thank you.

445
00:33:13,040 --> 00:33:14,600
Heippa Henry.

446
00:33:14,640 --> 00:33:16,640
*pehmeää pianomusiikkia*

447
00:33:28,960 --> 00:33:31,640
<font color="

448
00:33:31,720 --> 00:33:34,880
Kynäni on sängyn alla
rullattu. Etsin sitä.

449
00:33:35,680 --> 00:33:39,680
Tule. Anna minun auttaa sinua nyt.
Ei, anna minulle tuo tuoli.

450
00:33:40,920 --> 00:33:42,680
Tule. Oletko kunnossa?
Ei se mitään.

451
00:33:51,320 --> 00:33:53,280
Äh, älä nyt katso niin kovasti.

452
00:33:53,320 --> 00:33:55,600
<font color="

453
00:33:55,640 --> 00:33:58,960
Jos katsoisin tiukasti,
etkö hymyisi niin paljon.

454
00:33:59,000 --> 00:34:01,800
Minulla on uusi lonkka.
Tiedän.

455
00:34:03,320 --> 00:34:05,440
Ja.
Tiedän, että sinulla on lonkka.

456
00:34:05,480 --> 00:34:07,320
Vanha oli romua.

457
00:34:08,400 --> 00:34:10,080
Alfred.
Oliko?

458
00:34:10,440 --> 00:34:11,920
<font color="

459
00:34:13,760 --> 00:34:15,720
Paikallaan seisominen on kuolema, Traudl.

460
00:34:18,200 --> 00:34:21,320
Zabel sanoi,
puhuitko korpille?

461
00:34:21,960 --> 00:34:24,120
Luulen niin
törkeästi liioiteltuna.

462
00:34:25,800 --> 00:34:28,880
Jos tulet ulos, me teemme sen
tauko.
Täysin.

463
00:34:28,920 --> 00:34:30,520
<font color="
Luvattu.

464
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
Olen jo varannut.
Kun?

465
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
10.-24

466
00:34:41,360 --> 00:34:42,840
En voi tehdä sitä.

467
00:34:43,680 --> 00:34:45,640
Olen täällä
vielä Moskovassa kaalin kanssa.

468
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
Voin tehdä tämän nimen
ei enää kuule.

469
00:34:47,960 --> 00:34:51,160
<font color="
Ja tarvitset tauon.

470
00:34:51,200 --> 00:34:53,000
Etäisyys, rauhallinen.

471
00:34:55,560 --> 00:34:57,040
Moskovaan.

472
00:34:57,800 --> 00:35:01,520
Okei, Moskovaan. Ole hyvä.

473
00:35:04,560 --> 00:35:07,280
Mutta Moskovaan asti ehdoton vuodelepo.

474
00:35:08,800 --> 00:35:10,280
Täysin.

475
00:35:10,800 --> 00:35:12,600
Lupasivatko?
Tohtori Herrhausen.

476
00:35:13,480 --> 00:35:16,040
Täysin.
<font color="

477
00:35:16,880 --> 00:35:19,360
(Burgard, Lachend)
Investointipankkitoiminta.

478
00:35:19,440 --> 00:35:23,440
(van Hooven) velkahelpotuksia ja
sitten myös keskittäminen.

479
00:35:23,480 --> 00:35:26,760
(Schneider-Lenné) Kopperin epäonnistuminen
on epäonnistumisesi.

480
00:35:28,760 --> 00:35:32,240
Gorbatšov on saman asian edessä
<font color="

481
00:35:32,320 --> 00:35:35,800
Yrityksen uudistaminen
jossa kukaan ei usko muutokseen.

482
00:35:35,840 --> 00:35:39,120
(Schneider-Lenné) Kolmessa päivässä
äänestetään.
Ilman minua?

483
00:35:39,160 --> 00:35:42,800
Jos et ole paikalla, tule
hallitus hylkää sopimuksen.

484
00:35:43,400 --> 00:35:45,200
<font color="

485
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
*positiivista musiikkia*

486
00:36:11,000 --> 00:36:14,440
(Kopper) Raha on kallista,
mutta näen valoa horisontissa.

487
00:36:14,520 --> 00:36:17,040
Pitäisikö meidän äänestää Grenfellia...
'anteeksi.

488
00:36:17,120 --> 00:36:18,600
Pysy paikallaan.

489
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
Kiitos kunniasta,
mutta aloitetaan.

490
00:36:23,880 --> 00:36:27,800
<font color="

491
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
(kuoriainen) mies.

492
00:36:48,120 --> 00:36:49,680
Mistä se tulee?

493
00:36:49,760 --> 00:36:53,720
Mossad. He sanovat, että nämä ovat
Palestiinalaiset Libanonista.

494
00:36:54,760 --> 00:36:56,320
Salainen tiedonanto.

495
00:36:56,920 --> 00:36:59,160
Plus kuolemanlista siellä RAF.

496
00:36:59,200 --> 00:37:03,040
Kaali ylhäällä,
Stoltenberg, Herrhausen.

497
00:37:03,080 --> 00:37:06,800
<font color="
Weizsäcker, Teltschik, Schäuble."

498
00:37:06,840 --> 00:37:08,320
Vituttaa minua.

499
00:37:10,160 --> 00:37:12,880
Kiitos, hyvä herra Kopper,
raporttiasi varten.

500
00:37:12,920 --> 00:37:15,520
Grenfell tulee olemaan me
kaikesta käsittämättömästä huolimatta

501
00:37:15,560 --> 00:37:18,480
askel tulevaisuuteen
markkinoilta.

502
00:37:18,520 --> 00:37:21,520
<font color="
eikö ole liian kallista?

503
00:37:21,600 --> 00:37:25,360
Ei, kuulin, että Mr
Kopper neuvotteli erittäin taitavasti.

504
00:37:25,400 --> 00:37:27,640
Sitten voin
kysy uudestaan ​​eri tavalla.

505
00:37:27,680 --> 00:37:30,760
Miksi tämä sopimus on niin kallis,
herra Kopper?

506
00:37:31,400 --> 00:37:33,960
Koska emme
<font color="

507
00:37:35,480 --> 00:37:37,560
Miljoonat,
että me investoimme

508
00:37:37,600 --> 00:37:39,960
tulee
maksaa monta kertaa takaisin.

509
00:37:40,040 --> 00:37:43,080
Tuo on puhdasta spekulaatiota.
Ei, investointi.

510
00:37:43,120 --> 00:37:44,600
Mikä on täysin epävarmaa.

511
00:37:44,680 --> 00:37:48,200
Kyllä, kuten elämä. Elämä
<font color="

512
00:37:48,280 --> 00:37:52,440
Kuten herra Kopper raportoi, vaatii
Gren putosi pöydälle.

513
00:37:53,600 --> 00:37:55,920
(Englanti)

514
00:37:58,240 --> 00:38:00,080
Onko tämä kiveen hakattu?

515
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
Tilaa oli vähän.

516
00:38:01,840 --> 00:38:04,160
Sitten toivon
että se ei ole minun.

517
00:38:05,120 --> 00:38:08,800
<font color="
tietoinen tästä päätöksestä.

518
00:38:08,880 --> 00:38:13,040
"Tämä sopimus tekee meistä yhden
maailman suurimmat pankit."

519
00:38:15,240 --> 00:38:18,680
Ei sillä, että olisimme Bank of America
haltuunotto on tärkeää.

520
00:38:18,760 --> 00:38:23,640
"Mutta se Bank of America
pelkäämme, että teemme sen."

521
00:38:26,040 --> 00:38:29,360
<font color="
kannattavat kädennostoa.

522
00:38:34,080 --> 00:38:35,880
Kallis voitto.
Tiedän.

523
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
*tumma musiikki*

524
00:39:29,480 --> 00:39:31,480
*äänien surina tanskaksi*

525
00:39:32,400 --> 00:39:36,040
(metsästys, englanti)

526
00:39:36,280 --> 00:39:37,520
(tanska)

527
00:39:38,240 --> 00:39:40,240
*ilmoitus tanskaksi*

528
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
<font color="

529
00:39:43,800 --> 00:39:46,520
(Englanti)

530
00:41:11,680 --> 00:41:14,920
Kiitos kutsusta. Se on
kunnia olla täällä.

531
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
*Tulkki puhuu venäjää.*

532
00:41:17,000 --> 00:41:20,040
olen tyytyväinen,
että hyväksyit kutsumme.

533
00:41:20,120 --> 00:41:23,880
Olemme oikealla tiellä,
<font color="

534
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
Mitä teet viikonloppuna?

535
00:41:35,520 --> 00:41:37,680
Nukkua.
Ah.

536
00:41:43,360 --> 00:41:48,120
Toivottavasti teillä on vielä lunta.
Kyllä, se olisi erittäin toivottavaa.

537
00:41:48,160 --> 00:41:51,160
Vaimoni on onnellinen
hulluna tähän lomaan.

538
00:41:52,200 --> 00:41:54,400
Meillä on
<font color="

539
00:41:56,960 --> 00:41:59,840
(Ilmoitus) "Tr. Herrhausen,
Puhelin."

540
00:42:03,840 --> 00:42:07,840
"Tohtori Herrhausen,
On liittokanslerin vuoro."

541
00:42:17,200 --> 00:42:20,200
Herrhausen?
"Hei, Traudl, Helmut täällä.

542
00:42:20,280 --> 00:42:22,560
kuinka voit?"
Jotain tapahtui?

543
00:42:22,600 --> 00:42:24,240
<font color="

544
00:42:24,280 --> 00:42:27,040
Kun soitat klinikalle,
jotain tapahtui.

545
00:42:27,080 --> 00:42:29,000
"Ei ei ei.

546
00:42:29,040 --> 00:42:31,840
Minä vain soitan
koska minulla on pyyntö.

547
00:42:32,440 --> 00:42:35,600
Sen jälkeen kun olin hyvässä paikassa
Rouva Pinckert puree graniittia,

548
00:42:35,640 --> 00:42:38,360
vain sinä jäät
<font color="

549
00:42:38,400 --> 00:42:39,880
Mistä on kyse?

550
00:42:48,440 --> 00:42:50,440
*epämukavaa musiikkia*

551
00:42:56,840 --> 00:42:59,920
Onko tapahtunut hyökkäys?
Ei sillä, että minä tietäisin.

552
00:43:00,000 --> 00:43:03,720
Mutta ehkä heillä on sinun
Turvataso nousi jälleen.

553
00:43:03,760 --> 00:43:04,880
Alfred.

554
00:43:04,960 --> 00:43:07,440
Helmut.
<font color="

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,080
Minä myös.
Sinä ensin.

556
00:43:10,120 --> 00:43:12,280
Kaupan luotto
venäläisten kanssa.

557
00:43:12,320 --> 00:43:15,960
Jos Gorbatšov tulee, voimme
merkki.
Ihana.

558
00:43:16,040 --> 00:43:17,880
Sana levisi.

559
00:43:17,920 --> 00:43:21,040
<font color="
presidentti ja sanoo:

560
00:43:21,080 --> 00:43:24,000
että hän on valmis lähtemään mukaan,
jos autamme häntä.

561
00:43:24,040 --> 00:43:26,680
Se on hienoa.
Olen iloinen, Helmut.

562
00:43:26,720 --> 00:43:28,440
Sinun täytyy mennä Budapestiin välittömästi.

563
00:43:28,480 --> 00:43:31,520
Minulla on ulkoministeri Horn
<font color="

564
00:43:31,560 --> 00:43:34,160
Tässä on yksityiskohdat.
Telchik hakee sinut.

565
00:43:34,200 --> 00:43:37,360
Mutta se ei toimi.
Olen lomalla Traudlin kanssa.

566
00:43:37,400 --> 00:43:40,880
Kuinka usein Hannelore ja minä...
Sinun täytyy selvittää tämä Hanneloren kanssa.

567
00:43:40,960 --> 00:43:42,800
Tätä on suunniteltu jo pitkään.
Alfred.

568
00:43:42,840 --> 00:43:44,440
<font color="

569
00:43:44,520 --> 00:43:46,960
Unkarilaiset haluavat meidän rahamme
ja Natoon.

570
00:43:47,000 --> 00:43:48,880
Haluan myös pitää sanani.

571
00:43:48,920 --> 00:43:50,960
Jos annamme heille,
mitä haluat,

572
00:43:51,000 --> 00:43:53,240
sitten avaa ne
ehkä heidän rajansa.

573
00:43:53,320 --> 00:43:56,120
Minulla on tämä loma
<font color="

574
00:43:56,160 --> 00:43:58,720
Sallin itselleni
kertoa Traudlille,

575
00:43:58,760 --> 00:44:00,080
että tarvitsen sinua.

576
00:44:02,760 --> 00:44:05,200
Älä nyt minulta kysy
mitä hän sanoi.

577
00:44:08,440 --> 00:44:10,520
Se ei toimi.
"Olen pahoillani siitä.

578
00:44:10,560 --> 00:44:13,680
Jos se ei olisi niin kiireellistä,
<font color="

579
00:44:13,720 --> 00:44:15,480
Se on aina kiireellinen.

580
00:44:15,560 --> 00:44:18,840
"Pyydän sinua."
Se ei vain toimi.

581
00:44:18,920 --> 00:44:22,040
Me ajamme... Anteeksi,
Minun täytyy tuottaa sinulle pettymys.

582
00:44:22,120 --> 00:44:25,600
Viikonlopun jälkeen voit
hävitä se uudelleen vapaasti.

583
00:44:26,160 --> 00:44:28,360
<font color="
Ja.

584
00:44:29,840 --> 00:44:31,640
Laina unkarilaisille.

585
00:44:33,760 --> 00:44:35,240
Ja.

586
00:44:35,840 --> 00:44:38,640
Yritän huomenna illalla
olla takaisin.
Kiitos.

587
00:44:38,680 --> 00:44:41,400
Olet todellinen isänmaallinen.
Kyllä, sinä myös minä.

588
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
(Wasner) Olipa sitten
<font color="

589
00:44:45,520 --> 00:44:47,360
Voit nukkua lentokoneessa.

590
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
*melankolista musiikkia*

591
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
*puhelin soi*

592
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Herrhausen?

593
00:45:32,600 --> 00:45:35,080
*Melankolinen musiikki jatkuu.*

594
00:46:28,200 --> 00:46:29,720
Toivottavasti Kohl oli sen arvoinen.

595
00:46:48,920 --> 00:46:52,680
Rouva Pinckert, nyt voit tehdä sen
<font color="

596
00:46:55,160 --> 00:46:58,760
Minulla ei ole mahdollisuutta. Olen tulossa
älä mene hänen luokseen, he estävät.

597
00:46:58,800 --> 00:47:02,680
Sellainen pelkuri. Milloin tavata
minä ensi kerralla?

598
00:47:02,720 --> 00:47:05,200
Eli
sikäli kuin näen...

599
00:47:05,240 --> 00:47:07,080
Ja, beim Empfang Gorbatschows.

600
00:47:07,120 --> 00:47:10,240
<font color="
puhua hänelle. Ei ennen?

601
00:47:10,280 --> 00:47:12,320
Vain vastaanotossa,
vaimosi kanssa.

602
00:47:12,360 --> 00:47:14,360
Ja siinä olet paikalla...

603
00:47:17,200 --> 00:47:18,760
He ovat sijalla 18.

604
00:47:19,400 --> 00:47:20,880
Asema 18?

605
00:47:22,440 --> 00:47:24,000
Miksei 180?

606
00:47:24,520 --> 00:47:27,240
No, hän ottaa kunnian.

607
00:47:28,400 --> 00:47:30,760
<font color="

608
00:47:30,800 --> 00:47:32,280
Ei.

609
00:47:34,200 --> 00:47:35,720
Minun on tehtävä se itse.

610
00:47:37,560 --> 00:47:40,960
(Radio 1) "Neuvostoliitto
Presidentti Mihail Gorbatšov

611
00:47:41,000 --> 00:47:42,480
ja hänen vaimonsa Raissa

612
00:47:42,520 --> 00:47:46,120
ovat neljän päivän ajan
Valtiovierailu liittotasavallassa.

613
00:47:46,160 --> 00:47:50,040
<font color="
kiihkeillä aplodeilla."

614
00:47:50,840 --> 00:47:54,840
(Radio 2) "Gorbatšovin vastaanotto
ilmaisee toivon

615
00:47:54,880 --> 00:47:56,840
että blokkien vastakkainasettelu,

616
00:47:56,880 --> 00:48:00,560
jonka alla Saksan kansakunta
joka erityisesti kärsii, on voitettu

617
00:48:00,600 --> 00:48:02,880
<font color="

618
00:48:02,920 --> 00:48:04,800
Olisit voinut sanoa ei.

619
00:48:05,880 --> 00:48:08,520
Hän vakuutti minulle
olet samaa mieltä.

620
00:48:09,080 --> 00:48:12,360
Mistä minun pitäisi tietää...
Kuinka naiivi olet?

621
00:48:13,760 --> 00:48:16,440
Tiedän, mutta minä
ei voinut kuvitella

622
00:48:16,480 --> 00:48:18,120
<font color="

623
00:48:18,200 --> 00:48:21,480
Lopeta itsesi sääliminen. Se on
epäseksikäs, ei sovi sinulle.

624
00:48:21,560 --> 00:48:24,320
Epäseksikäs?
Ja.

625
00:48:24,760 --> 00:48:26,240
Pullea.

626
00:48:26,280 --> 00:48:27,840
Häivyttää.

627
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
Ainoa kaiutin
Deutsche Bankin arvoinen.

628
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
* Ajattelevaa musiikkia
<font color="

629
00:48:49,760 --> 00:48:51,240
Alfred.

630
00:48:51,280 --> 00:48:53,880
Kiva nähdä sinut taas,
Helmut.
Ja.

631
00:48:53,920 --> 00:48:56,240
Helmut.
Traudl. Näytät upealta.

632
00:48:56,280 --> 00:48:58,720
Kiitos.
herra pääsihteeri.

633
00:48:58,760 --> 00:49:01,680
Saanko antaa sinulle
<font color="

634
00:49:01,720 --> 00:49:04,360
(venäjäksi, englanniksi)

635
00:49:07,880 --> 00:49:09,880
Ah.
Olen tyytyväinen.

636
00:49:09,960 --> 00:49:12,440
*Gorbatšov puhuu venäjää.*

637
00:49:14,800 --> 00:49:17,480
Olet erittäin kova ihminen
neuvottelukumppani,

638
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
mutta sinulla on luottamukseni.

639
00:49:19,720 --> 00:49:21,520
Rakensin juuri sillan.

640
00:49:21,560 --> 00:49:23,560
<font color="

641
00:49:23,600 --> 00:49:26,600
*Hän puhuu venäjää.*

642
00:49:26,640 --> 00:49:28,880
Sitten teemme
kävellä sen yli yhdessä.

643
00:49:28,920 --> 00:49:30,800
Toivotan sinut mielelläni tervetulleeksi.

644
00:49:30,880 --> 00:49:33,920
Tämä on postipäällikkömme,
Schwarz-Schilling.

645
00:49:33,960 --> 00:49:35,440
Hei, terveisiä.

646
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
*Gorbatšov puhuu venäjää.*

647
00:49:41,560 --> 00:49:43,040
<font color="

648
00:49:46,440 --> 00:49:47,920
Kiitos.

649
00:49:50,600 --> 00:49:53,480
Voi luoja. Hän antoi minulle
vain puuttuu.

650
00:49:54,600 --> 00:49:58,280
Kunnioitukseni, rouva.
Hyvää iltaa, herra ulkoministeri.

651
00:49:58,320 --> 00:50:00,120
Tohtori Herrhausen.
herra Genscher.

652
00:50:00,200 --> 00:50:03,800
Kansleri sanoo, että meillä on
<font color="

653
00:50:03,880 --> 00:50:06,200
Se on liioittelua
liittokansleri varmasti.

654
00:50:06,240 --> 00:50:09,360
Jos hän jatkaa tällaista uraauurtavaa työtä
Moskovassa,

655
00:50:09,400 --> 00:50:12,320
saamme pian uuden
Saksan valtio EY:ssä.

656
00:50:12,400 --> 00:50:16,000
Sitten kuulen sen tänään
edelleen mukana.
<font color="

657
00:50:16,040 --> 00:50:18,560
herra Genscher,
toinen Saksan valtio.

658
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
Toivon niin
vain yksi lähitulevaisuudessa.

659
00:50:21,560 --> 00:50:24,760
Siinä on lasku
tehty ilman DDR:n kansalaisia.

660
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
minä vain
teki laskun.

661
00:50:26,840 --> 00:50:29,680
<font color="
plus 17 miljoonaa saksalaista.

662
00:50:29,720 --> 00:50:33,720
Se johtaisi vääristymiin.
Vääristymät voidaan voittaa.

663
00:50:33,800 --> 00:50:37,240
Deterministinen näkemyksesi
on yhdistymistä varten,

664
00:50:37,280 --> 00:50:40,440
Anteeksi,
Keskeneräisen ajattelun tulos.

665
00:50:40,480 --> 00:50:43,560
<font color="
Omasta mielestäsi harkittu?

666
00:50:43,600 --> 00:50:45,240
Olet sentään ulkoministeri.

667
00:50:45,280 --> 00:50:47,720
Etkö huomaa
että meillä on mahdollisuus

668
00:50:47,760 --> 00:50:49,520
kokea Bismarkin ajanjakso,

669
00:50:49,560 --> 00:50:51,920
jossa Saksan valtio
suoritetaan tällä tavalla,

670
00:50:51,960 --> 00:50:54,120
<font color="

671
00:50:54,160 --> 00:50:56,920
Se kuulostaa annokselta
Suureen valtaan pyrkiminen.

672
00:50:56,960 --> 00:50:58,440
Emme ole suuri valta.

673
00:50:58,520 --> 00:51:00,840
Mutta jos me
kasvaa yhdessä Euroopassa,

674
00:51:00,880 --> 00:51:03,720
Lopetetaan, pelipallot
olla suuria voimia.

675
00:51:03,800 --> 00:51:05,520
Hm?

676
00:51:06,400 --> 00:51:09,720
<font color="
vastaanottaa.
Hyvää ruokahalua.

677
00:51:14,560 --> 00:51:17,440
Tarpeeksi seksikäs?
Rakastua.

678
00:51:19,440 --> 00:51:22,560
(Radio) "Gorbatšov allekirjoitti
kesäkuun 13. päivänä Bonnissa

679
00:51:22,600 --> 00:51:26,360
kansleri Helmut Kohlin kanssa
yhteinen lausunto.

680
00:51:26,400 --> 00:51:30,280
<font color="
ensimmäistä kertaa jokaisen valtion oikeus

681
00:51:30,360 --> 00:51:33,600
oma poliittinen
ja sosiaalinen järjestelmä voivat valita vapaasti.

682
00:51:34,320 --> 00:51:37,120
Erityinen tavoite molemmille maille
on rakenne

683
00:51:37,200 --> 00:51:39,800
yhteisestä
eurooppalainen talo.

684
00:51:39,840 --> 00:51:43,320
<font color="
idän ja lännen suhteista.

685
00:51:43,360 --> 00:51:45,840
Kylmä sota on nyt ohi."

686
00:51:47,880 --> 00:51:51,520
Kuinka pitkälle Kopper on tämän kanssa?
Grenfellin sopimus?
Vähän ennen.

687
00:51:51,600 --> 00:51:54,400
He tarvitsevat sitä juuri nyt
aina uusia myönnytyksiä.

688
00:51:54,480 --> 00:51:56,960
Hänen pitäisi lopettaa se.
<font color="

689
00:51:57,000 --> 00:51:59,360
Yhdistä minut
suoraan autossa hänen kanssaan.

690
00:51:59,400 --> 00:52:02,240
Hän istuu tällä hetkellä koneessa
matkalla Lontooseen.

691
00:52:02,280 --> 00:52:05,400
En aina halua kuulla
kaikki mikä ei toimi.

692
00:52:05,440 --> 00:52:08,560
Ota yhteyttä Kopperiin.
Jotenkin.

693
00:52:08,640 --> 00:52:11,800
<font color="
olla valmis allekirjoitukseen.

694
00:52:11,840 --> 00:52:14,000
Kyllä, mitä tulee New Yorkiin...

695
00:52:14,760 --> 00:52:16,600
Tällä hetkellä on myös vastatuuli.

696
00:52:16,680 --> 00:52:19,640
Valkoisesta talosta,
kehotettiin ministeritasolla,

697
00:52:19,680 --> 00:52:21,920
venäläisiä lainoja
pidättäytyä.

698
00:52:22,000 --> 00:52:25,080
Tietysti niin, että me
<font color="

699
00:52:25,160 --> 00:52:27,600
Koska lainamme
ovat liian halpoja.

700
00:52:27,680 --> 00:52:31,320
Thatcherillä oli luultavasti itsensä
suunnitteli sopimuksen Gorbatšovin kanssa,

701
00:52:31,360 --> 00:52:32,960
joka on nyt räjähtänyt.

702
00:52:33,040 --> 00:52:35,120
Ja hän on
kaikkea muuta kuin huvittuneena.

703
00:52:35,720 --> 00:52:37,160
Kohlin on tehtävä se.

704
00:52:38,120 --> 00:52:40,880
<font color="
valitettavasti meidän kanssamme.

705
00:52:40,960 --> 00:52:43,920
Eikö hän vain voi tehdä sitä?
mitä kerrot hänelle?

706
00:52:59,040 --> 00:53:01,040
*koputtaa*

707
00:53:03,680 --> 00:53:05,880
Paljon kiitoksia.
Kaikki on tälle päivälle.

708
00:53:05,920 --> 00:53:08,480
Alfred, kuinka voit?

709
00:53:08,520 --> 00:53:10,760
Kiitos Henry, erittäin hyvä. Ja sinä?

710
00:53:14,360 --> 00:53:17,240
<font color="
Anteeksi?

711
00:53:17,760 --> 00:53:19,480
(aksentilla) Mutta minä.

712
00:53:19,640 --> 00:53:21,560
(Herrhausen)

713
00:53:21,720 --> 00:53:23,440
(Kissinger)

714
00:53:35,680 --> 00:53:38,280
Innostus näkee asiat eri tavalla
ulos, kultaseni?

715
00:53:43,560 --> 00:53:45,480
(Herrhausen)

716
00:53:51,480 --> 00:53:53,600
Hienoa, että olet täällä.

717
00:53:53,760 --> 00:53:57,120
(Kissinger)

718
00:54:02,120 --> 00:54:04,120
<font color="

719
00:54:16,680 --> 00:54:18,000
Onko ketään muuta?

720
00:54:19,120 --> 00:54:20,360
Yllätys.

721
00:54:20,520 --> 00:54:23,760
(Kissinger)

722
00:55:23,680 --> 00:55:26,640
(Kissinger)

723
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Alaotsikko:
No Limits Media, 2024

724
09:56:34,000 --> 09:56:35,000